1
00:00:48,913 --> 00:00:49,789
IL DIPLOMATICO

2
00:01:16,673 --> 00:01:18,026
Salve, signor Phelps.

3
00:01:18,233 --> 00:01:21,828
L'altro ieri, l'informazione
permettendoti di localizzare

4
00:01:21,993 --> 00:01:25,872
i quattro centri americani
Il controllo missilistico è stato rubato.

5
00:01:26,393 --> 00:01:30,989
Un maggiore Barrett e diversi agenti
i nemici coinvolti furono arrestati,

6
00:01:31,193 --> 00:01:34,344
ma avevano tempo
fornire informazioni a quest'uomo;

7
00:01:34,513 --> 00:01:39,029
Valentin Yetkoff, addetto militare
all'ambasciata a Washington.

8
00:01:39,233 --> 00:01:41,144
Come sempre,
per informazioni vitali,

9
00:01:41,313 --> 00:01:44,385
deve essere controllato
prima che possa essere utilizzato.

10
00:01:44,593 --> 00:01:47,869
Yetkoff ha affidato questo compito
� Roger Toland,

11
00:01:48,033 --> 00:01:50,467
il suo agente numero 1
negli ambienti diplomatici.

12
00:01:51,033 --> 00:01:53,388
Jim, se queste informazioni
è confermato,

13
00:01:53,553 --> 00:01:56,989
il nostro Paese sarà vulnerabile
ad un attacco missilistico preventivo.

14
00:01:57,193 --> 00:01:59,423
La tua missione, se la accetti,

15
00:01:59,593 --> 00:02:00,946
è impedire questo.

16
00:02:01,153 --> 00:02:05,749
Se tu o uno dei tuoi agenti
furono catturati o uccisi,

17
00:02:05,913 --> 00:02:08,985
il Dipartimento di Stato negherebbe
qualsiasi partecipazione a questi fatti.

18
00:02:09,153 --> 00:02:11,462
Questa banda si autodistruggerà
in cinque secondi.

19
00:02:11,673 --> 00:02:12,901
Buona fortuna, Jim.

20
00:02:56,913 --> 00:02:59,711
La clinica dei suicidi
funziona

21
00:03:04,593 --> 00:03:08,302
IL CONSIGLIERE PRESIDENZIALE
RICHIAMO DALL'EUROPA

22
00:03:36,513 --> 00:03:38,947
Il colonnello Yetkoff l'ha già fatto
diffondere informazioni

23
00:03:39,113 --> 00:03:41,581
sulle località
centri di controllo.

24
00:03:41,793 --> 00:03:45,832
Le informazioni sono accurate.
impossibile recuperarlo.

25
00:03:45,993 --> 00:03:46,982
Quindi cosa è necessario,

26
00:03:47,153 --> 00:03:49,713
è far credere questo
l'informazione è falsa.

27
00:03:49,873 --> 00:03:51,670
Rollin,
stai andando avanti con l'imbracatura?

28
00:03:51,833 --> 00:03:55,667
Sì, Jim. Ce l'ho anche con me.

29
00:03:56,313 --> 00:03:57,462
BENE. Non lo farei mai
indovinato.

30
00:03:57,633 --> 00:03:59,624
- Quindi nemmeno Toland.
- E' meglio.

31
00:03:59,793 --> 00:04:01,624
Perché non appena avrà questi aspetti negativi,

32
00:04:01,793 --> 00:04:02,908
sei un uomo morto.

33
00:04:03,073 --> 00:04:04,631
E la macchina, Willy?

34
00:04:04,793 --> 00:04:06,431
Si dissolve in 30 secondi.

35
00:04:06,593 --> 00:04:09,232
Il motore farà rumore
mietitrebbia.

36
00:04:09,433 --> 00:04:11,151
E possiamo pulirlo
tra 5 minuti.

37
00:04:11,353 --> 00:04:13,708
BENE.
Quando arriva il messaggero?

38
00:04:13,873 --> 00:04:17,229
L'aereo delle 11:40 di martedì mattina,
come al solito.

39
00:04:17,393 --> 00:04:18,382
Che ne dici?

40
00:04:20,633 --> 00:04:23,511
- Mi sembra perfetto.
- Non lo è.

41
00:04:27,073 --> 00:04:33,103
Roger Toland è orgoglioso di saperlo
tutti i VIP di Washington.

42
00:04:33,273 --> 00:04:34,547
Quindi, se vogliamo avere successo,

43
00:04:34,753 --> 00:04:36,709
deve essere con te,
La signora Buchanan.

44
00:04:36,873 --> 00:04:40,422
Quanto sarà brava mia moglie
in pericolo, signor Phelps?

45
00:04:41,153 --> 00:04:43,303
Toland ha già ucciso due volte.

46
00:04:43,473 --> 00:04:44,747
Ogni donna sembrava

47
00:04:44,913 --> 00:04:46,665
avendo preso
troppi sonniferi.

48
00:04:46,873 --> 00:04:50,183
Subito dopo averlo dato a Toland
informazioni segrete.

49
00:04:50,353 --> 00:04:52,628
E devo essere la vittima numero tre.

50
00:04:52,833 --> 00:04:54,391
Bene, dice il dottor Walters

51
00:04:54,553 --> 00:04:56,350
che il margine è assolutamente sufficiente.

52
00:04:57,633 --> 00:04:59,305
Ma le pillole devono essere vere.

53
00:05:00,233 --> 00:05:03,782
Toland ha già usato queste pillole in passato.
Lui sa cosa fanno.

54
00:05:03,953 --> 00:05:07,104
Impossibile simulare i sintomi
di questo avvelenamento.

55
00:05:07,833 --> 00:05:09,425
Non con un esperto, comunque.

56
00:05:10,073 --> 00:05:11,062
Ed è un esperto.

57
00:05:16,073 --> 00:05:17,506
Dipende da te, tesoro mio.

58
00:05:27,833 --> 00:05:28,868
Farò del mio meglio.

59
00:05:29,433 --> 00:05:32,027
Non preoccuparti,
La signora Buchanan. Saremo lì.

60
00:05:32,233 --> 00:05:34,793
Ci conto davvero.

61
00:05:36,593 --> 00:05:37,946
Des Moines.

62
00:05:39,033 --> 00:05:40,910
Denver.

63
00:05:42,153 --> 00:05:48,023
Atlanta e...Portland.

64
00:05:50,113 --> 00:05:51,944
A meno di 10 km da ogni città,

65
00:05:52,113 --> 00:05:55,150
c'è uno dei centri
Controlli americani.

66
00:05:55,353 --> 00:05:58,026
Se queste quattro città, più Omaha,

67
00:05:58,233 --> 00:06:00,269
vengono eliminati in un singolo attacco,

68
00:06:00,473 --> 00:06:04,352
tutte le forze missilistiche
Gli americani rimarrebbero paralizzati.

69
00:06:04,513 --> 00:06:06,344
Il Paese sarebbe indifeso.

70
00:06:08,593 --> 00:06:10,902
Grigor, versami un whisky.

71
00:06:13,713 --> 00:06:16,671
Finora l’unico annuncio pubblico

72
00:06:16,833 --> 00:06:18,710
era che diversi agenti,

73
00:06:18,873 --> 00:06:22,752
compreso il loro direttore residente,
Il maggiore Barrett, furono arrestati.

74
00:06:22,913 --> 00:06:25,632
Nessuna menzione di documenti rubati.

75
00:06:25,793 --> 00:06:29,263
E nessuna reazione
dei tuoi contatti ufficiali.

76
00:06:29,433 --> 00:06:30,582
No, non ancora.

77
00:06:30,793 --> 00:06:33,148
Tutto è come al solito,
al Pentagono.

78
00:06:33,353 --> 00:06:37,266
Nessuna riunione chiusa,
nessuna conferenza d'emergenza.

79
00:06:37,433 --> 00:06:38,786
GRAZIE.

80
00:06:38,953 --> 00:06:41,786
Forse non lo sanno
che abbiamo le informazioni?

81
00:06:41,953 --> 00:06:43,671
Sarebbe assolutamente perfetto.

82
00:06:43,833 --> 00:06:47,792
Sfortunatamente, impossibile
per controllare senza parlare con Barrett.

83
00:06:47,993 --> 00:06:50,587
Ciò che non possiamo
ovviamente non farlo.

84
00:06:51,713 --> 00:06:53,271
Quindi tocca a me giocare?

85
00:06:53,473 --> 00:06:56,829
Dobbiamo trovare un modo
per verificare queste informazioni, Toland.

86
00:06:57,353 --> 00:06:58,752
Ti ho mai deluso?

87
00:07:01,793 --> 00:07:04,626
Ho controllato attraverso i canali ufficiali,

88
00:07:04,793 --> 00:07:10,789
quindi ora devo farlo
contattare fonti non ufficiali.

89
00:07:51,033 --> 00:07:52,307
La tua patente, per favore.

90
00:07:52,473 --> 00:07:53,952
Che succede, agente?

91
00:07:54,113 --> 00:07:55,432
Lì c'era un segnale di stop.

92
00:07:55,633 --> 00:07:57,464
Tiralo fuori dal portafoglio.

93
00:08:22,913 --> 00:08:25,746
- Ecco qua.
- Grazie mille.

94
00:08:34,273 --> 00:08:39,108
AZIENDA
TELEFONO

95
00:09:00,713 --> 00:09:02,431
E' il telefono.

96
00:09:07,233 --> 00:09:09,827
E' il telefono.
Devo controllare le tue battute.

97
00:09:10,593 --> 00:09:12,072
Non abbiamo chiamato.

98
00:09:12,593 --> 00:09:15,665
Se non controllo,
non potrai chiamare nessuno.

99
00:09:16,433 --> 00:09:19,152
Sembra che ci sia
un cortocircuito da qualche parte.

100
00:09:20,153 --> 00:09:23,111
Molto bene, seguimi.

101
00:09:32,073 --> 00:09:35,110
Questo è il signor Buchanan
e il signor Richardson.

102
00:09:35,273 --> 00:09:37,628
Signori, se mi permettete?

103
00:09:37,793 --> 00:09:39,351
Certamente.

104
00:09:40,793 --> 00:09:42,863
Se puoi, avvicinati.

105
00:09:43,593 --> 00:09:44,628
Grazie, signori.

106
00:09:44,793 --> 00:09:46,112
Everett è qui.

107
00:09:46,273 --> 00:09:47,831
- Buonasera, Harry.
- Stai bene?

108
00:09:47,993 --> 00:09:49,221
Scotch e soda, grazie.

109
00:09:53,633 --> 00:09:55,863
Sì, è stato affascinante.
Torneremo.

110
00:09:56,033 --> 00:09:57,512
SÌ.

111
00:09:57,673 --> 00:10:00,551
Se vuoi
scusami un attimo.

112
00:10:09,793 --> 00:10:12,068
- Everett?
- Scusa, tesoro, devo andare.

113
00:10:12,233 --> 00:10:15,987
Oh, Everett, non ce ne andremo
mai una serata insieme?

114
00:10:16,153 --> 00:10:19,065
Devo andare alla Casa Bianca
immediatamente.

115
00:10:19,273 --> 00:10:21,423
- Quando torni?
- Non lo so.

116
00:10:21,593 --> 00:10:23,185
Potremmo dover viaggiare.

117
00:10:23,393 --> 00:10:25,111
In tre o quattro posti.

118
00:10:25,313 --> 00:10:27,224
Addio, tesoro mio.

119
00:10:40,713 --> 00:10:41,907
- Signor Toland?
- SÌ.

120
00:10:42,073 --> 00:10:45,065
- Posso scattare delle foto?
- Certo, vai avanti.

121
00:10:45,233 --> 00:10:46,632
Manca qualcosa.

122
00:10:46,793 --> 00:10:50,229
Non posso scattare una foto
del singolo più desiderato...

123
00:10:51,033 --> 00:10:53,388
La signora Buchanan.
Come va?

124
00:10:53,593 --> 00:10:55,823
Potresti
posare con il signor Toland?

125
00:10:55,993 --> 00:10:58,268
Te l'ho detto a Parigi
per lasciarmi in pace.

126
00:10:58,473 --> 00:10:59,508
Ok, scusa!

127
00:10:59,673 --> 00:11:02,506
Scusa, pensavo che ti sarebbe piaciuto
avere una foto.

128
00:11:05,273 --> 00:11:07,707
Signor Toland,
dovrai posare da solo.

129
00:11:10,113 --> 00:11:11,785
Grazie mille.

130
00:11:26,713 --> 00:11:30,911
Ecco una bella donna il cui marito
sta per lasciare la città.

131
00:11:31,073 --> 00:11:34,509
Va ovunque vada il presidente.

132
00:11:42,513 --> 00:11:45,789
Scusami,
posso parlarti un minuto?

133
00:11:45,953 --> 00:11:48,069
Ma certamente.

134
00:11:53,713 --> 00:11:56,147
Signor Toland, non commetta errori.

135
00:11:56,353 --> 00:11:59,151
Quello che è appena successo
non ha niente a che fare con te.

136
00:11:59,353 --> 00:12:02,823
Vorrei crederci,
ma i fatti sono i fatti.

137
00:12:03,033 --> 00:12:04,227
Una bella donna sente il mio nome

138
00:12:04,393 --> 00:12:07,305
e fugge piuttosto che essere
fotografato con me.

139
00:12:07,513 --> 00:12:10,346
Questo è qualcosa che potrebbe
rovinare la mia reputazione.

140
00:12:10,553 --> 00:12:11,827
Ne ho sentito parlare.

141
00:12:11,993 --> 00:12:14,302
Non sarà rovinata
così facilmente.

142
00:12:14,513 --> 00:12:17,471
Cerchi di ricostruire
il mio ego è andato in frantumi.

143
00:12:18,113 --> 00:12:19,910
No, era questo fotografo!

144
00:12:20,073 --> 00:12:23,622
E' sicuramente l'uomo
il più vile che...

145
00:12:24,273 --> 00:12:25,262
Oh, capisco.

146
00:12:25,473 --> 00:12:29,307
Per favore. Qui.

147
00:12:40,993 --> 00:12:41,982
E' finita?

148
00:12:42,193 --> 00:12:44,104
Quasi.

149
00:12:44,273 --> 00:12:47,106
Ancora una o due righe
per controllare.

150
00:12:50,953 --> 00:12:52,784
Cosa c'è?

151
00:12:52,993 --> 00:12:54,551
Non puoi entrare lì dentro.

152
00:12:54,713 --> 00:12:57,910
Questo è l'ufficio del colonnello Yetkoff,
l'addetto militare.

153
00:13:03,673 --> 00:13:07,222
Ok, forse posso farlo
senza disturbarlo.

154
00:13:13,633 --> 00:13:16,431
Oh, sì, Parigi!

155
00:13:17,033 --> 00:13:19,183
Parigi è una delle mie città preferite.

156
00:13:19,353 --> 00:13:23,062
Pensavo che mi sarebbe piaciuto,
ma mio marito è così occupato.

157
00:13:23,793 --> 00:13:25,192
Ho trascorso il mio tempo da solo

158
00:13:25,353 --> 00:13:30,268
andare a fare la spesa o aspettarla
in una suite d'albergo.

159
00:13:30,433 --> 00:13:32,628
È un peccato!

160
00:13:32,793 --> 00:13:37,469
Lascia stare una bella donna
«Parigi è un peccato innaturale.

161
00:13:38,233 --> 00:13:41,430
Forse ti piacerà
di più qui a Washington.

162
00:13:41,633 --> 00:13:43,271
Lo spero.

163
00:13:50,393 --> 00:13:53,783
Mi potete aiutare?
Ho quasi finito.

164
00:13:54,793 --> 00:13:55,782
Cosa vuoi?

165
00:13:55,953 --> 00:13:57,671
Vedi questo thread?
Lui va lì.

166
00:13:57,833 --> 00:13:59,585
Seguirò la linea in questo modo,

167
00:13:59,753 --> 00:14:03,587
se vuoi premere
su questo interruttore. Così.

168
00:14:09,633 --> 00:14:11,749
Questo è tutto, continua così.

169
00:14:44,553 --> 00:14:48,592
Inoltre, controlliamo tutto
le nostre fonti, positive e negative,

170
00:14:48,753 --> 00:14:51,984
per cercare di isolare e verificare.

171
00:14:52,153 --> 00:14:54,348
Qualche conferma...

172
00:14:55,953 --> 00:14:56,942
Chi sei?

173
00:15:12,033 --> 00:15:13,432
Lei è l'addetto militare?

174
00:15:13,633 --> 00:15:15,430
Non fare un altro passo.

175
00:15:16,553 --> 00:15:18,350
Sono l'addetto militare.

176
00:15:24,633 --> 00:15:26,669
E' solo tuo
di cui voglio parlare.

177
00:15:26,833 --> 00:15:29,711
Grigor resta qui.
Chiudere la porta.

178
00:15:33,633 --> 00:15:36,784
Facevo parte della rete
del maggiore Barrett, fino ad allora.

179
00:15:36,993 --> 00:15:39,302
I miei ordini, se mai venisse arrestato,

180
00:15:39,513 --> 00:15:41,822
era contattarti,
tu e tu solo.

181
00:15:42,473 --> 00:15:45,385
Se sei uno dei nostri agenti,

182
00:15:45,553 --> 00:15:47,828
hai ricevuto ordini
aggiuntivo.

183
00:15:48,673 --> 00:15:50,231
SÌ.

184
00:15:51,633 --> 00:15:55,023
Per favore inoltra
questo messaggio al centro:

185
00:15:56,873 --> 00:16:02,186
"Albert ha perso i contatti

186
00:16:02,393 --> 00:16:08,229
"con David e desiderio
ristabilire la comunicazione

187
00:16:08,433 --> 00:16:13,382
"Con il direttore."

188
00:16:17,673 --> 00:16:19,311
Identificazione digitale destra.

189
00:16:25,833 --> 00:16:28,063
Perché questo travestimento
anche elaborato?

190
00:16:28,273 --> 00:16:29,262
Lo sai come me

191
00:16:29,433 --> 00:16:32,027
che è l'ambasciata
sotto costante supervisione.

192
00:16:32,193 --> 00:16:33,262
Ed è una buona copertura.

193
00:16:34,553 --> 00:16:38,671
Chiederemo al centro
per convalidare la tua identificazione.

194
00:16:38,833 --> 00:16:40,710
Un corriere porterà
Ci vediamo domani.

195
00:16:40,873 --> 00:16:44,149
Se tutto è in ordine,
ti contatteremo

196
00:16:44,313 --> 00:16:45,302
Dov'è?

197
00:16:45,473 --> 00:16:48,067
Jackson Park. Sulla terrazza,
Alle 17:30

198
00:16:48,553 --> 00:16:51,351
Bene. Ho lasciato il mio lavoro
Alle 17:00

199
00:16:51,553 --> 00:16:54,431
Lavoro davvero
per la compagnia telefonica.

200
00:17:12,993 --> 00:17:14,346
Vi posso aiutare?

201
00:17:14,513 --> 00:17:16,629
Dov'è il solito tipo,
Federico?

202
00:17:16,793 --> 00:17:17,908
È in ferie.

203
00:17:18,673 --> 00:17:20,550
Sei tu, l'emergenza
dall'ambasciata?

204
00:17:21,113 --> 00:17:22,466
Avviare il motore.

205
00:17:41,153 --> 00:17:44,225
Sì, hai un problema
con gli alzavalvole.

206
00:17:44,393 --> 00:17:45,985
Quanto tempo ci vorrà?

207
00:17:46,193 --> 00:17:49,071
Sette o otto ore.
Ho un altro lavoro prima di te.

208
00:17:49,673 --> 00:17:51,789
Ok, ok, aggiustalo!

209
00:17:51,953 --> 00:17:54,183
Ma lasciamo che sia pronta
domattina presto.

210
00:17:55,153 --> 00:17:56,142
Lo sarà.

211
00:18:44,513 --> 00:18:46,947
Non preoccuparti.
Non è Everett.

212
00:18:47,953 --> 00:18:49,466
Non avrebbe suonato.

213
00:18:49,633 --> 00:18:53,342
Me ne libererò
di questo genio.

214
00:18:53,513 --> 00:18:54,502
Aspettami lì.

215
00:18:54,673 --> 00:18:56,072
Va bene.

216
00:19:22,873 --> 00:19:24,386
Buonasera, signora Buchanan.

217
00:19:24,553 --> 00:19:26,464
Non perdi
tempo, eh?

218
00:19:26,633 --> 00:19:28,828
No, quando si tratta di affari.

219
00:19:34,673 --> 00:19:37,790
Guarda, non ho molto
soldi qui.

220
00:19:37,953 --> 00:19:40,672
Naturalmente, capisco.
Sei appena arrivato.

221
00:19:40,833 --> 00:19:42,232
Trecento mi basteranno.

222
00:20:00,153 --> 00:20:02,462
Pensandoci,
diciamo 500.

223
00:20:02,673 --> 00:20:04,265
Mio marito poteva indovinare.

224
00:20:04,473 --> 00:20:06,031
Va bene.

225
00:20:06,193 --> 00:20:07,512
Trecento adesso.

226
00:20:09,033 --> 00:20:10,591
E ogni settimana
A partire da oggi.

227
00:20:10,753 --> 00:20:12,664
Sono 50 in più rispetto a Parigi!

228
00:20:12,873 --> 00:20:14,192
La vita è cara qui.

229
00:20:15,953 --> 00:20:18,069
Grazie, signora Buchanan.

230
00:20:57,513 --> 00:20:59,743
Povero Ruggero!

231
00:20:59,913 --> 00:21:04,270
Che orrore dover testimoniare
Una cosa così sordida!

232
00:21:05,633 --> 00:21:08,625
Ho già visto il ricatto.

233
00:21:09,473 --> 00:21:13,227
È disgustoso
e difficile da fermare.

234
00:21:14,313 --> 00:21:17,225
Queste foto che tiene,

235
00:21:17,393 --> 00:21:19,065
devono valere molto.

236
00:21:20,513 --> 00:21:22,629
Solo per me.

237
00:21:23,833 --> 00:21:25,425
C'era un uomo a Parigi.

238
00:21:28,073 --> 00:21:30,428
Ci siamo impegnati
essere discreto,

239
00:21:30,593 --> 00:21:33,505
ma ci ha trovato
e ci ha seguito.

240
00:21:33,673 --> 00:21:35,231
Ci ha fatto delle foto.

241
00:21:36,313 --> 00:21:39,350
La cosa più divertente è questa avventura
non era niente per me.

242
00:21:39,553 --> 00:21:42,465
Ma come spiegare
queste foto a Everett?

243
00:21:42,673 --> 00:21:44,948
Hai provato a comprare
gli aspetti negativi?

244
00:21:45,153 --> 00:21:47,064
Sono sicuro che li venderebbe,

245
00:21:47,233 --> 00:21:50,828
ma non riesco a raccogliere abbastanza
soldi senza che Everett lo sapesse.

246
00:21:51,673 --> 00:21:52,662
È senza speranza.

247
00:21:52,833 --> 00:21:55,745
No, no.

248
00:21:55,913 --> 00:21:58,473
Niente è senza speranza.

249
00:22:01,553 --> 00:22:04,113
Ne parleremo domani.

250
00:22:10,353 --> 00:22:12,389
Grazie, Ruggero.

251
00:22:12,993 --> 00:22:14,870
Grazie di tutto.

252
00:22:23,433 --> 00:22:25,503
Cos'è questo?

253
00:22:25,673 --> 00:22:29,871
Solo qualcosa per calmarmi,
per aiutarmi a dormire.

254
00:22:31,193 --> 00:22:32,785
Può essere pericoloso.

255
00:22:34,553 --> 00:22:39,183
Grazie per la tua preoccupazione,
ma sto molto attento.

256
00:22:49,113 --> 00:22:50,944
Ci vediamo domani?

257
00:22:51,113 --> 00:22:52,751
SÌ.

258
00:22:54,113 --> 00:22:56,229
Dormi bene, tesoro.

259
00:23:27,313 --> 00:23:28,302
Non capisco.

260
00:23:28,473 --> 00:23:29,952
Oh no?

261
00:23:30,513 --> 00:23:32,265
Sto parlando di ricatto.

262
00:23:32,433 --> 00:23:34,230
Non hai il diritto di...

263
00:23:34,393 --> 00:23:38,591
Miller, te lo ripeto. Lo sei
un pessimo ricattatore.

264
00:23:40,273 --> 00:23:42,662
Questo è dove tieni
i tuoi aspetti negativi?

265
00:23:42,833 --> 00:23:43,822
Ne ho alcuni.

266
00:23:43,993 --> 00:23:45,949
La signora Buchanan e la sua amica?

267
00:23:46,113 --> 00:23:47,102
E' possibile.

268
00:23:47,273 --> 00:23:48,388
Quante foto?

269
00:23:48,553 --> 00:23:49,747
Due.

270
00:23:49,913 --> 00:23:52,985
Domani mattina me lo darai
questi negativi e foto.

271
00:23:53,153 --> 00:23:54,381
Avrai 10.000 dollari.

272
00:23:54,553 --> 00:23:57,192
Cosa intendi con 10.000?
Ne vale il doppio!

273
00:24:00,113 --> 00:24:03,708
Miller, 10.000 o niente.

274
00:24:05,393 --> 00:24:07,827
Ok, 10.000. Ma in contanti.

275
00:24:29,473 --> 00:24:35,150
7, 8, 9 e 10.000.

276
00:24:36,153 --> 00:24:38,747
Non dimenticare la piccola ricevuta.

277
00:24:42,433 --> 00:24:46,187
Sei sicuro degli aspetti negativi?
fargli aprire il bagagliaio?

278
00:24:46,353 --> 00:24:48,469
Assolutamente.

279
00:24:48,633 --> 00:24:53,991
E secondo me, la directory rossa
chi è nel suo bagagliaio

280
00:24:54,153 --> 00:24:57,828
contiene i numeri di tutti
centri di controllo missilistico

281
00:24:57,993 --> 00:24:59,949
e aspettano solo di essere presi.

282
00:25:00,913 --> 00:25:02,631
Posso aprire il bagagliaio.

283
00:25:02,833 --> 00:25:04,789
In modo che ti esploda in faccia?

284
00:25:04,953 --> 00:25:08,582
Quando lo installano,
c'è un meccanismo di distruzione.

285
00:25:09,593 --> 00:25:12,869
Ecco perché la signora Buchanan
aprirà lei stessa il baule.

286
00:25:45,073 --> 00:25:46,062
Buon viaggio?

287
00:25:46,233 --> 00:25:47,268
Come al solito.

288
00:26:44,273 --> 00:26:50,064
6, 7, 8, 9 e 10.000.

289
00:26:51,833 --> 00:26:55,587
Innanzitutto, gli aspetti negativi
e foto.

290
00:26:56,273 --> 00:26:59,390
Sì, naturalmente.

291
00:27:57,073 --> 00:27:59,029
Dove sono gli altri aspetti negativi?

292
00:27:59,193 --> 00:28:00,592
Quali altri aspetti negativi?

293
00:28:00,793 --> 00:28:01,942
- EHI!
- Ascolta attentamente.

294
00:28:02,673 --> 00:28:05,392
Non hai affari
A un povero imbecille.

295
00:28:05,553 --> 00:28:07,225
Questi negativi sono 10 x 12.

296
00:28:07,433 --> 00:28:09,503
Il tuo dispositivo utilizza
pellicola da 35 mm.

297
00:28:09,673 --> 00:28:10,992
Va bene, va bene.

298
00:28:11,153 --> 00:28:12,745
Ho usato un altro dispositivo.

299
00:28:15,713 --> 00:28:18,068
No, no, per favore!

300
00:28:18,793 --> 00:28:20,624
Voglio questi aspetti negativi.

301
00:28:34,113 --> 00:28:36,627
NO! Te lo mostrerò.

302
00:28:36,833 --> 00:28:38,391
Te lo mostrerò.

303
00:28:40,353 --> 00:28:42,230
Vai avanti, muoviti!

304
00:28:43,073 --> 00:28:44,711
Mossa!

305
00:31:07,113 --> 00:31:09,229
Sbarazzati di questa cosa.

306
00:31:15,393 --> 00:31:18,829
Foto, impronta,
messaggio in codice.

307
00:31:19,033 --> 00:31:21,024
Tutto è in ordine.

308
00:31:21,433 --> 00:31:22,707
Filigrana.

309
00:31:24,833 --> 00:31:25,822
Grigor.

310
00:31:28,513 --> 00:31:29,946
Questa non è la nostra filigrana.

311
00:31:30,153 --> 00:31:32,792
Ci sono graffi
sulla serratura.

312
00:31:49,313 --> 00:31:50,302
È impossibile!

313
00:31:50,473 --> 00:31:51,462
Questa è l'unica possibilità.

314
00:31:51,633 --> 00:31:53,624
Non avevi vicini,
sull'aereo.

315
00:31:53,793 --> 00:31:55,385
- Non hai dormito.
- Tranne in macchina.

316
00:31:55,553 --> 00:31:56,622
Solo pochi minuti.

317
00:31:56,793 --> 00:31:58,431
Il sedile posteriore.

318
00:32:06,353 --> 00:32:08,150
Aprilo.

319
00:32:20,513 --> 00:32:23,983
Non hai notato nulla, non hai visto nulla.

320
00:32:25,193 --> 00:32:26,512
Deve essere stato fatto ieri sera.

321
00:32:26,713 --> 00:32:29,864
Nel garage,
quando hanno riparato l'auto.

322
00:32:30,073 --> 00:32:32,792
Probabilmente lo hanno fatto
causato il guasto.

323
00:32:32,993 --> 00:32:35,553
Il nostro amico della compagnia
del telefono

324
00:32:35,753 --> 00:32:37,106
è un agente americano.

325
00:32:37,313 --> 00:32:38,632
Quando dovresti vederlo?

326
00:32:40,113 --> 00:32:41,102
Tra 30 minuti.

327
00:32:41,313 --> 00:32:43,383
Vengo con te, Grigor.

328
00:32:43,553 --> 00:32:45,783
Voglio parlare con lui
prima di ucciderlo.

329
00:33:09,433 --> 00:33:13,472
Abbiamo ricevuto le informazioni
dal centro, su di te.

330
00:33:14,673 --> 00:33:16,231
Bene. Quindi possiamo
iniziare.

331
00:33:16,753 --> 00:33:20,063
Prima di essere arrestato,
Barrett mi aveva dato una missione.

332
00:33:22,033 --> 00:33:24,991
Qual era la natura
di questa missione?

333
00:33:26,233 --> 00:33:27,382
Grazie agli archivi
dell'azienda,

334
00:33:27,553 --> 00:33:32,422
dovevo localizzarlo
quattro generali dell'Aeronautica Militare.

335
00:33:33,353 --> 00:33:36,823
Questi generali,
quali sono i loro nomi?

336
00:33:37,033 --> 00:33:39,991
Lange, Stoner, Dibert e Kelly.

337
00:33:41,153 --> 00:33:43,542
Sei riuscito a localizzarli?

338
00:33:43,753 --> 00:33:47,428
Non ancora. Ma tornerò indietro
alla compagnia telefonica.

339
00:33:47,593 --> 00:33:49,026
Li avrò questo pomeriggio.

340
00:33:49,233 --> 00:33:50,222
Bel lavoro.

341
00:33:50,393 --> 00:33:53,146
Presentarsi all'ambasciata,
quando li ottieni.

342
00:33:53,913 --> 00:33:55,983
E per il pagamento?

343
00:33:56,153 --> 00:33:58,542
Barrett non me l'aveva dato
più di un anticipo.

344
00:33:58,713 --> 00:34:03,867
Ti pagheremo il debito
quando vieni.

345
00:34:05,833 --> 00:34:07,232
Questo è del tutto normale.

346
00:34:20,713 --> 00:34:21,702
Lo lasci andare?

347
00:34:23,153 --> 00:34:25,428
Sono curioso di saperlo
dove gli americani

348
00:34:25,593 --> 00:34:29,632
vorrebbe farci credere
quali sono i centri di controllo.

349
00:34:44,153 --> 00:34:46,223
Come posso ringraziarti?

350
00:34:46,393 --> 00:34:48,509
Sì, è un modo.

351
00:34:48,673 --> 00:34:51,904
Finito! Finalmente liberato
di quest'uomo orribile!

352
00:34:52,073 --> 00:34:54,029
Ma perché lo ha fatto
viste le foto?

353
00:34:54,793 --> 00:34:56,590
Beh...

354
00:34:57,833 --> 00:35:00,552
Gli hai dato dei soldi?

355
00:35:02,113 --> 00:35:04,547
SÌ. Diecimila dollari.

356
00:35:06,753 --> 00:35:07,742
Ruggero!

357
00:35:09,393 --> 00:35:11,145
Ti rimborserò tutto.

358
00:35:11,753 --> 00:35:15,143
Ci vorrà del tempo.
Ti sono così grato!

359
00:35:26,033 --> 00:35:28,103
C'è un problema.

360
00:35:28,273 --> 00:35:30,662
Non sono molto ricco.
Quindi, io...

361
00:35:30,833 --> 00:35:32,903
Ho dovuto prendere in prestito questi soldi
ad un amico.

362
00:35:33,113 --> 00:35:35,069
Non gli ho detto il motivo.

363
00:35:35,233 --> 00:35:39,624
Ma questo amico, vuole una garanzia,
per questo prestito.

364
00:35:39,833 --> 00:35:41,232
Una garanzia?

365
00:35:41,433 --> 00:35:44,231
Sì, qualsiasi cosa.
Un gioiello andrebbe bene.

366
00:35:44,393 --> 00:35:45,826
Lo riavrai indietro.

367
00:35:46,033 --> 00:35:47,591
Oh, Roger, non essere imbarazzato.

368
00:35:47,753 --> 00:35:49,789
Dopo tutto quello che hai fatto.

369
00:35:53,473 --> 00:35:54,701
AMPLIFICATORE

370
00:36:16,553 --> 00:36:18,544
Grazie, mia cara.

371
00:36:20,433 --> 00:36:22,503
- Cosa fai?
- Non preoccuparti.

372
00:36:22,673 --> 00:36:24,868
Lo farò e basta
fotografa questo.

373
00:36:25,073 --> 00:36:26,745
Nessuno lo saprà mai.

374
00:36:46,713 --> 00:36:50,865
Somazyn, 15 milligrammi?

375
00:36:51,073 --> 00:36:54,065
Dovrebbe essere indolore.

376
00:37:26,873 --> 00:37:28,352
NO!

377
00:37:48,153 --> 00:37:49,142
Bevilo!

378
00:37:56,833 --> 00:37:58,107
Questo è tutto!

379
00:37:58,313 --> 00:38:00,144
Ha ingoiato le pillole.

380
00:38:02,553 --> 00:38:03,747
Quanto abbiamo, dottore?

381
00:38:03,953 --> 00:38:05,625
Quindici, 20 minuti, non di più.

382
00:38:08,793 --> 00:38:11,546
Ci sono molti modi per morire.

383
00:38:11,713 --> 00:38:16,343
Molto più spiacevole
che semplicemente addormentarsi.

384
00:39:03,513 --> 00:39:04,741
Hai sonno?

385
00:39:08,793 --> 00:39:11,387
Per favore,
non lasciarmi morire.

386
00:43:13,913 --> 00:43:15,665
Medico?

387
00:43:15,833 --> 00:43:16,822
Andrà tutto bene.

388
00:43:22,793 --> 00:43:26,422
Centro di controllo 1, Denver.

389
00:43:26,593 --> 00:43:30,472
Due, Atlanta. Tre, Portland.

390
00:43:31,433 --> 00:43:34,550
Centro di controllo 4, Des Moines.

391
00:43:34,713 --> 00:43:37,102
Questo corrisponde esattamente
Informazioni su Barrett.

392
00:43:37,633 --> 00:43:38,748
Ma, ovviamente.

393
00:43:42,633 --> 00:43:44,669
Il tizio del telefono è lì.

394
00:43:48,553 --> 00:43:52,148
Ci scusi?
Ci vorrà solo un momento.

395
00:43:52,313 --> 00:43:53,792
Ovviamente.

396
00:44:05,153 --> 00:44:07,064
Cosa mi porti?

397
00:44:07,233 --> 00:44:09,144
Il grande premio.

398
00:44:09,313 --> 00:44:11,588
Semplicemente il jackpot.

399
00:44:12,193 --> 00:44:15,105
Ciascuno dei generali al comando
centri di controllo

400
00:44:15,273 --> 00:44:18,345
ha parenti stretti
vivere altrove nel paese.

401
00:44:18,513 --> 00:44:21,471
C'è una ragazza a Bennington
chi chiama papà a carico del destinatario.

402
00:44:21,633 --> 00:44:23,942
C'è una donna a Washington,
un altro a New York,

403
00:44:24,113 --> 00:44:25,307
e un fratello a San Francisco.

404
00:44:25,473 --> 00:44:28,465
Li ho trovati tutti
negli archivi aziendali.

405
00:44:30,673 --> 00:44:32,311
Cosa significano questi numeri?

406
00:44:32,913 --> 00:44:34,028
Questi sono i codici.

407
00:44:34,793 --> 00:44:37,148
Le città sono indicate
sotto.

408
00:44:37,833 --> 00:44:39,869
- Ma...
- Va tutto bene, Grigor.

409
00:44:40,873 --> 00:44:42,864
Ottimo lavoro!

410
00:44:53,353 --> 00:44:55,548
Per ora è tutto.

411
00:44:56,553 --> 00:44:58,225
Grazie mille, colonnello.

412
00:45:02,113 --> 00:45:03,432
La mia prossima missione?

413
00:45:03,593 --> 00:45:05,345
Ti contatteremo
a tempo debito.

414
00:45:05,553 --> 00:45:07,271
Nel solito modo.

415
00:45:27,193 --> 00:45:30,105
Beh, se abbiamo finito,

416
00:45:30,273 --> 00:45:31,991
Ho dormito a malapena la notte scorsa.

417
00:45:32,153 --> 00:45:34,030
Solo un piccolo minuto.

418
00:45:34,953 --> 00:45:37,308
Questo potrebbe interessarti.

419
00:45:37,473 --> 00:45:38,701
Cos'è questo?

420
00:45:38,873 --> 00:45:42,786
Controllo incrociato
da un altro agente.

421
00:45:45,713 --> 00:45:47,032
Vedo!

422
00:45:47,193 --> 00:45:49,991
Dopo tutti questi anni,
ancora non sono sicuro.

423
00:45:51,153 --> 00:45:52,950
Ci sono numero
da fonti affidabili.

424
00:45:53,113 --> 00:45:57,265
Per una questione così importante,
li usiamo tutti.

425
00:45:59,633 --> 00:46:03,546
Verifica questo agente
è sotto forma di codici di zona:

426
00:46:03,713 --> 00:46:06,944
303, 404, 503, 515.

427
00:46:07,113 --> 00:46:08,102
Chi significano?

428
00:46:12,833 --> 00:46:17,509
Denver, Atlanta, Portland, Des Moines.
Questo completa la verifica.

429
00:46:17,713 --> 00:46:20,625
Possiamo esserne sicuri
che questi non lo sono

430
00:46:20,833 --> 00:46:23,028
le posizioni
centri di controllo.

431
00:46:23,193 --> 00:46:24,911
Come?
Cosa intendi?

432
00:46:25,433 --> 00:46:28,505
L'uomo che mi ha dato questo foglio
non è uno di noi.

433
00:46:28,673 --> 00:46:30,265
E' un agente americano.

434
00:46:30,473 --> 00:46:32,304
Perché dovrebbero farlo?

435
00:46:33,913 --> 00:46:38,191
Sembra che gli americani
voleva ingannarci.

436
00:46:38,393 --> 00:46:42,432
Hanno inventato queste informazioni
per il maggiore Barrett

437
00:46:42,633 --> 00:46:46,751
e assicurato che il proprio
gli agenti lo hanno controllato per noi.

438
00:46:46,953 --> 00:46:48,352
L'ho controllato anch'io.

439
00:46:48,553 --> 00:46:50,703
Quindi lo sei anche tu
un agente americano.

440
00:46:50,913 --> 00:46:52,392
Minuto! Questo non è vero.

441
00:46:53,993 --> 00:46:56,632
Lo sai che sono leale

442
00:46:57,473 --> 00:47:00,943
Toland, sei fedele a lui
chi ti paga meglio.

443
00:47:01,153 --> 00:47:03,189
Ovviamente, questi lo sono
gli americani.

444
00:47:05,353 --> 00:47:06,945
Aspetta...

445
00:47:21,793 --> 00:47:25,149
Indossa questa spazzatura
all'inceneritore e bruciarli.

446
00:47:29,593 --> 00:47:30,582
E la signora Buchanan?

447
00:47:30,793 --> 00:47:31,862
Andrà tutto bene.

448
00:47:32,033 --> 00:47:33,307
Toland non è uscito.

449
00:47:34,073 --> 00:47:35,062
Potrebbe essere tardi.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net